Kijun Times

A Red, Red Rose - Robert Burns

O My Luve's like a red, red rose

That's newly sprung in June:

O my Luve's like the melodie

That's sweetly play'd in tune!

As fair art thou, my bonnie lass,       (thou=you),(bonnie lass: 아리따운 아가씨)

So deep in luve am I:

And I will luve thee still, my dear,      (thee=you)

Till a' the sea gangs dry:

Till a' the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi' the sun;

I will luve thee still, my dear,

While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only Luve,      (well=well)

And fare thee weel a while!

And I will come again, my Luve,

Tho' it were ten thousand mile.

아 내 사랑은 6월에 갓 피어난

붉고 붉은 장미 같아라.

아 내 사랑은 가락에 맞추어

감미롭게 울리는 선율 같아라.

귀여운 아가씨, 그처럼 아리따운 그대에게

난 깊고 깊은 사랑에 빠졌다오

그대 항상 사랑하리라, 내 사랑아,

온 세상 바다가 다 마를 때까지.

온 세상 바다가 다 마를 때까지, 내 사랑아,

바위가 햇빛에 녹아 없어질 때까지

그대 항상 사랑하리라, 내 사랑아,

내 인생이 다 할 때까지.

그러니 잘 있어 다오, 하나뿐인 내 사랑아,

잠시 동안만 잘 있어 다오!

나는 다시 돌아오리라, 내 사랑아,

그 길이 천리만리 된다고 해도. 

I could know that one coule had fallen in love deeply, but the man had to go a long away, so the man expressed his mind to his girfriend with this poem. I could feel their passional love, and maybe the author was in this situation, too.