해당 어휘

이유(근거)

순화어

가오

？‘얼굴’을 뜻하는 일본어 顔(かお)가 일본어 발음대로 들어온 말

？얼굴, 체면

구라

？‘속이다’라는 뜻의 일본어 ‘暗(くら)ます’에서 온 말로 추정

？거짓말

기스

？‘상처’를 뜻하는 일본어 ‘傷(きず)’가 일본어 발음대로 들어오면서 ‘기스’로 변한 말

？흠, 흠집

꼬붕

？다른 사람에게 소속되거나 고용되어 그 사람의 명령에 따르는 사람이라는 뜻의 일본어 ‘こぶん’이 일본어 발음대로 들어온 말

？부하

(소데)나시

？소매를 뜻하는 일본어 ‘袖(そで)’와 없음을 뜻하는 일본어 ‘なし’가 합쳐져 만들어진 말로 주로 ‘나시’의 형태로 많이 쓰임.

？민소매

다데기

？일본어 ‘たたき’가 일본어 발음대로 들어온 말

？다진 양념

뗑깡

？전간(癲？ てんかん)은 간질병의 의미. 오늘날에 사용되는 ‘뗑깡부리다“라는 표현은 환자가 극심한 마비와 의식장애를 일으킬 때 주위 사람들을 당혹하게 하는 것처럼, 상대에 대하여 억지를 부리거나 행패를 부린다는 뜻으로 사용

？생떼

뗑뗑이

？점점(点点, てんてん)이란 ‘점이나 물방울이 여기저기 점재해 있다’는 뜻으로 이 점점에 우리말 명사형 어미 ‘이’가 붙어 만들어진 말

‘뗑뗑이 치마’, ‘뗑뗑이 카라셔츠’

？물방울 무늬

만땅

？‘가득하다’는 뜻을 가진 한자 만？(まん)과 영어 tank의 일본식 발음인 ‘땅구(タン)’가 합쳐진 말

？가득 채움

분빠이

？‘분배’를 뜻하는 일본어 한자어 ‘分配(ぶんぱい)’가 일본어 발음대로 들오온 말

？분배, 나눔

소라색

？‘하늘’을 뜻하는 일본어 ‘소라(そら)’와 한국어 ‘색’이 합쳐서 만든 말

？하늘색

쓰레빠

？뒤축이 없이 발끝만 꿰게 되어 있는 실내에서 신는 신으로 영어 slipper의 일본어 발음 ‘스레빠(スリッパ)’에서 온 말

？슬리퍼

오뎅

？어묵을 뜻하는 일본어 ‘おでん’이 일본어 발음대로 들어 온 말

？어묵

유도리

？‘여유’를 뜻하는 일본어 ‘ゆとり’가 일본어 발음대로 들어 온 말

？여유

잔반

？'먹고 남은 밥, 먹고 남은 음식'이란 뜻의 일본 한자어 잔반(？飯, ざんぱん)에서 온 말로 군대에서 혹은 사회에서 짬밥으로 변형되어 사용

？남은 밥,
음식 찌꺼기

쿠사리

？고유 일본어 ‘臭(くさ)い’가 변한 말. ‘구사리(쿠사리) 먹다’, ‘구사리(쿠사리) 듣다’의 형태로 많이 씀

？면박, 야단