Kijun Times

죽음이여, 우쭐하지 마라

Death, be not proud, though some have called thee

죽음이여, 우쭐하지 마라, 비록 사람들이 그대를 (부를 때)

Mighty and dreadful, for thou art not so,

힘세고 두렵다 할지라도, 그대는 그렇지 않다(기 때문이다)

For those whom thou think'st thou dost overthrow,

그대가 쓰러뜨렸다 생각하는 그 사람들도

Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.

죽지 않았도다, 불쌍한 죽음이여, 나 또한 그대가 죽일 수 없노라

From rest and sleep, which but thy pictures be,

그대의 그림자에 지나지 않는 안식과 수면에서,

Much pleasure: then from thee much more must flow,

기쁨이 나오고, 그대로부터는 더 많은 기쁨이 뿜어 나오나니

And soonest our best men with thee do go,

우리 중 나은 이들은 그대와 함께 곧 가겠지만

Rest of their bones, and soul's delivery.

그들의 유해와 영혼은 해방되리라

Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate men,

그대는 운명, 확률, 왕과 절망한 인간의 노예

And dost with poison, war, and sickness dwell;

독약, 전쟁, 질병과 함께 산다.

And poppy or charms can make us sleep as well

마약과 마법이 우리를 또한 

And better than they stroke; why swell'st thou then?

그대보다 더 잘 잠들게 하나니, 왜 잘난척하는가?

One short sleep past, we wake eternally,

짧은 잠은 끝나고 우리는 영원히 깨어나나니

And death shall be no more; Death, thou shalt die.

죽음은 더 이상 존재하지 않으리. 죽음이여, 그대가 죽으리라.