Kijun Times

The girl in the tea shop
Is not so beautiful as she was,
The August has worn against her.
She does not get up the stairs so eagerly;
Yes, she also will turn middle-aged,
And the glow of youth that she spread about us 
As she brought us our muffins 
Will be spread about us no longer. 
She also will turn middle-aged. 

에즈라 파운드(Ezra Pound 1885∼1972) 

찻집의 저 아가씨 
예전만큼 그리 예쁘지 않네 
그녀에게도 8월은 지나갔네. 
예전만큼 활기차게 층계를 오르지 않고. 
그래, 그녀 또한 중년이 되겠지. 
우리에게 머핀을 날라줄 때 
풍겨주던 젊음의 빛도 
이젠 더 이상 볼 수 없겠네 
그녀 또한 중년이 되겠지.