Kijun Times

How do Iove Thee - Elizabeth Browning

당신을 얼마나 사랑하느냐고요 - 엘리자베스 브라우닝

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

당신을 얼마나 사랑하느냐고요? 헤아려 보겠어요.

참된 존재와 이상적인 미의 보이지 않는 끝을,

내 영혼이 더듬어 찾을 때 도달할 수 있는

깊이와 폭과 높이만큼 당신을 사랑해요.

I love thee to the level of everyday's

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

햇빛과 촛불 아래 일상의 조용한 필요에

따르듯이 당신을 사랑해요.

당신을 자유롭게 사랑해요.

올바름을 위해 애쓰는 사람들처럼.

당신을 순수하게 사랑해요.

칭찬을 외면하는 사람들처럼.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saint - I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life! - and if God choose,

I shall but love thee better after death.

지난 날 슬픔에 쏟았던 열정과

어린 날의 신앙으로 당신을 사랑해요

성자를 잃으며 함께 잃어버렸을 그 사랑 되찾아

당신을 사랑해요. - 내 모든 삶의 숨결과

미소와 눈물로 당신을 사랑해요! - 그리고 하느님이 허락하시면

죽고 난 뒤에도 당신을 더욱 더 사랑할 거에요.