Pity Me Not

Edna St. Vincent Millay

Pity me not the waning of the moon,

Nor that the ebbing tide goes out to the sea,

Nor that a man's desire is hushed so soon....

This have I known always: love is no more

Than rhe wide blossom which the wind assails....

Pity me that the heart is slow to learn

What the swift mind beholds at every turn.

가여워 마세요

에드너 St. 빈센트 밀레이

날 가여워 마세요, 달이 이지러진다고,

썰물이 바다로 밀려간다고,

한 남자의 사랑이 그토록 쉬 사그라진다고.

나는 알지요, 사랑이란 바람 한번 불면

떨어지고 마는 활짝 핀 꽃뿐이란 걸.

계산 빠른 머리는 언제나 뻔히 아는 것을

가슴은 늦게야 배운다는 것, 그것만 가여워하세요.