Mr. Cohen was an unlikely and reluctant pop star, but his lyrics captivated other artists and gave him a reputation as “the master of erotic despair.”