|
영어는 그 사용지역이 매우 넓기 때문에 다양한 방언이 발달되어 있다.
영어의 지역방언을 크게 나누면 미국영어, 영국영어, 캐나다영어, 호주영어 등을 들 수 있다. 각 방언은 지역적으로 더 세분화할 수 있다. 특히 미국은 지역적으로 넓고 각 지역에 이주한 정착민들의 출신지가 달라 세부적으로 방언이 더 많이 나뉜다. 또한 지역에 의해서가 아니라 사용자의 인종이나 모국어 배경에 따라서도 나뉜다. 흑인들이 사용하는 흑인영어(African-American English), 중남미 라틴계 출신들이 사용하는 라틴영어(Latino English) 등이 대표적이다. 미국영어와 영국영어의 차이점은 널리 알려져 있는데 문법상의 차이도 약간 있지만 가장 두드러진 것은 어휘의 차이이다. 대표적인 차이를 몇 개 들어보면 다음과 같다. 미국vs영국 엘리베이터 | elevator | lift | 아파트 | apartment | flat | 바지 | pants | trousers | 휘발유 | gas | petrol | 과자 | cookie | biscuit |
지역방언은 어휘와 철자 이외에 발음과 억양도 두드러진 차이를 보인다. 캐나다의 경우에는 일부 발음을 제외하고는 미국영어와 공통점이 많아서 미국과 캐나다의 영어를 하나로 묶어 북미영어라 하기도 한다. 다만 anti-를 미국식으로 [antai]로 발음하는 대신 [anti]로 발음하고, news를 미국식으로 [nu:z]라 하지 않고 [nju:z]라 하는 등 약간의 차이가 있다. 호주는 원래 영국의 죄수 유형지로 영국인들이 이주된 곳이다. 따라서 호주에서는 영국영어를 사용하였지만 지리적인 고립에 의해 호주의 고유한 방언이 만들어졌다. 또한 호주에서만 사용되는 고유한 어휘가 1만 개에 이르는 등 별도의 방언으로의 위상을 갖기에 충분하다. 예를 들어, 보도를 footpath라 하고, 드레스를 frock이라 하며, hello에 해당하는 인사말을 goodday라고 하는 등이 특색이라 할 수 있다. 흑인들의 방언의 경우에는 발음상 모음 뒤의 r을 발음하지 않아서 father, farther의 발음이 동일하고 guard, god의 발음도 동일하다. 또한 자음이 여러 개 겹칠 때에는 하나만 발음하고 다른 것들은 생략하는 경우가 많다. 이런 현상은 다음과 같은 발음의 예에서 잘 드러난다. [네이버 지식백과] 영어의 방언 (세계 언어백과, 한국외국어대학교 세미오시스 연구센터)
[네이버 지식백과] 영어의 방언 (세계 언어백과, 한국외국어대학교 세미오시스 연구센터)
|