To Science

Edgar Allan Poe

Science! true daughter of old Time thou art!

Who alterest all things with thy peering eyes.

Why preyest thou thus upon the poet's heart,

Vulture, whose wings are dull realities?....

Hast thou not torn the Naiad from her flood,

The elfin from the green grass, and from me

The summer dream beneath the tamarind tree?

과학에게

에드거 앨런 포

 과학이여! 너는 과연 해묵은 시간의 딸이구나!

노려보는 그 눈으로 모든 것을 바꿔버리는구나.

지루한 현실의 날개를 가진 독수리야,

넌 왜 그리 시인의 가슴을 파먹는 것이냐?

너는 물의 요정을 강으로부터 떼어내고,

꼬마 요정을 푸른 풀밭에서 떼어내고, 내게서

타마린드 나무 밑의 여름 꿈을 뺏어가지 않았느냐?